العالمي
09-11-16, 03:13 PM
السلام عليكم جميعااا
الكثير من الاخوة الاعضاء يتسائلون عن طريقة دمج الترجمة بداخل الفلم وتحويله الى صيغة DVD
ونسخ الفلم مع الترجمة الى اسطوانة ال dvd .
الطريقة تحتاج الى وقت وجهد معااا ولكن في النهاية ستتمتع من مشاهدة فلم ال dvd
داخل جهازك قاريء الاقراص ( جهاز ال dvd ) مع الترجمة وصدقوني هذه الطريقة
افضل من ترجمة القنوات الفضائية للافلام من حيث ( عدم التأخير بين الكلام والترجمة )
سنبدأ بها خطوة خطوة حتى النهاية بمشيئة الله .
سنقوم بالكشف عن الادوات او البرامج المطلوبة وتنصيبها على جهاز الكمبيوتر الخاص بك لتسهيل المهمة
اولا : برنامج vobsub وهذا البرنامج مهم جدااا وعمله يبدأ بمجرد تحويل قرص الcd الى dvd
طبعا مع اظهار الترجمة التي سيتم شرحها بعد قليل , تستطيع تحميل البرنامج من هنا
http://www.fansub.ru/Tools/Download/vobsub_2.23.exe (http://www.fansub.ru/Tools/Download/vobsub_2.23.exe)
ثانيا : ستكون بحاجة الى برنامج لتشغيل الافلام وطبعا البرامج كثيرة وهي موجودة لدى المهتمين
بالنسبة لي اقوم باستعمال برنامج InterVideo WinDVD ومن هنا تستطيعوا تحميله
http://www.digital-digest.com/softwa...7&ssid=0&did=1 (http://www.digital-digest.com/software/download.php?sid=127&ssid=0&did=1)
ثالثا : برنامج WinAVI-Video-Converter وهذا البرنامج هو الاسرع والاسهل لعملية الدمج
ملاحظة مهمة : يجب ان يكون اصدار البرنامج هو 7.6 وليس 7.7 وعلى مايبدو انه اصدار بيتا
من هنا تستطيع تحميل الاصدار 7.6
http://www.downloadthat.com/go/10499...Converter.exe/ (http://www.downloadthat.com/go/10499/http%3A%2F%2Fwww.mp3towav.org%2Fdownload%2FWinAVI-Video-Converter.exe/)
ومن هنا برنامج جلب الاكواد الخاص به
http://www.fannansat.com/vb/attachme...d=1169631 882 (http://www.fannansat.com/vb/attachment.php?attachmentid=216482&stc=1&d=1169631882)
رابعا : برنامج NERO الشهير وهذا سوف نحتاجة لعملية نسخ الفلم الى قرص ال DVD
الان سنقوم بشرح كل خطوة سنحتاجها ولكن نريد معرفة مالذي سنقوم به
1 - دمج الترجمة داخل الفلم بشكل مضبوط بحيث نشاهد الفلم بدون اللجوء الى ملف الترجمة
ومن خلال عملية الدمج سيتم تحول ملف الفلم من صيغة avi الى dvd
2 - نسخ الفلم بصيغة الdvd + الترجمة الى قرص ( dvd )
3 - تشغيل قرص الdvd ومشاهدة الفلم بواسطة جهاز قاريء الاقراص ( dvd )
النقطة المهمة هنا هي مكان وجود الفلم والترجمة طبعا يجب ان يكونوا في ملف واحد وبنفس الاسم
http://www.alfannansat.info/fannansat/pic/458777777.jpg
لنبدأ الخطوة الاولى وهي دمج الترجمة بداخل الفلم وتحويل الصيغة بنفس الوقت
سنقوم الان بفتح برنامج WinAVI Video Converter المعلن عنه في السابق
وهذه صورة البرنامج
http://www.alfannansat.info/fannansat/pic/4588896.jpg
علينا اولا اجراء بعض التعديلات داخل البرنامج من اجل جودة الفلم المدمج
عليك الذهاب الى كلمه menu اعلى البرنامج وبالضغط على كلمة option
http://www.alfannansat.info/fannansat/pic/457833315569.jpg
http://www.alfannansat.info/fannansat/pic/7415555878.jpg
فائدة وضع العلامات من اجل ظهور شاشه صغيرة اثناء الدمج للتأكد من ظهور الترجمة بشكل صحيح
الان سنعود بشكل الي الى القائمة الرئيسية والان سنقوم بالضغط على قائمة الdvd كما مبين لك بالصورة
http://www.alfannansat.info/fannansat/pic/1.4.2569999.jpg
عند الضغط على قائمة ال dvd ستظهر لنا الان قائمة جديدة من اجل اختيار ووضع الفلم المراد تحويله ودمجه
اتبع الصورة والكلام الذي بداخلها ولتكن متأكد ان الفلم وملف الترجمة بداخل مجلد واحد ....
http://www.alfannansat.info/fannansat/pic/2.4.5487778.jpg
بعد اختيارنا للفلم ستظهر لنا قائمة جديدة والصورة التالية تشرح لك خاصية عمل كل خيار موجود
ويجب اتباع الخطوات كما مبين لك وفي الخطوة الرابعة يجب الضغط على كلمة advanced
قبل اللجوء الى الخطوة الخامسة وهي الضغط على ok وهذه الصورة هي سنرمز لها بحرف ( a )
http://www.alfannansat.info/fannansat/pic/3.4.58777489.jpg
الصورة في الاعلى تبين لك خصائص القائمة وشرحها والان يجب الضغط على كلمة advanced
اتبع الصورة الان وضع العلامات كما مبين لك لنخرج في جودة علية النقاء بعد الدمج وبعد ذلك نضغط ok ...
http://www.alfannansat.info/fannansat/pic/4.4.588744485.jpg
بعد اتباع التعليمات والضغط على كلمة ok الان سنعود اليا الى القائمة السابقة وهي الرمز ( a )
ملاحظة : لاتقم بالضغط على ok في الصورة رمز ( a ) اتركها كما هي الان
الان يأتي دور البرنامج vobsub وله الدور المهم في هذه العملية وهي لاظهار الترجمة اثناء الدمج والتحويل
اذهب الى المكان الذي قمت بتنصيب البرنامج بداخله
http://www.alfannansat.info/fannansat/pic/5.4.558887458.jpg
قم بفتح البرنامج الان وسنقوم بشرح مفصل عن طريقه عمل ومميزاتها
هذا البرنامج هو خاص لملف الترجمة ويجب وضع الملف بداخله للتأكد من مسار الترجمة للغة العربية بشكل صحيح
http://www.alfannansat.info/fannansat/pic/6.4.5455899.jpg
عند فتح البرنامج قم بالضغط على open لوضع ملف الترجمة بداخله وتأكد ان ملف الترجمة في نفس المجلد
الذي يوجد به الفلم المراد تحويله ودمجه ....
http://www.alfannansat.info/fannansat/pic/7.4.55589996.jpg
ماهي الامور التي يجب ان نتأكد منها داخل ملف الترجمة ؟؟؟؟
لاحظ في الصورة السابقة خانة characher set موجود بداخلها اللغة default !!!
وهي ان اللغة غير معرفة وهنا يأتي دورنا لتصحيح الخطأ في حال وجوده
بعد ان قمنا بفتح ملف الترجمة ظهرت اللغة بشكل غير مفهوم ولو لم نتاكد منها ستظهر الترجمة بداخل الفلم
غير مفهومة وليست العربية وسيذهب مجهودنا فناء انظر الى الصورة التالية وسنتعلم كيفية مواجهة هذا الاشكال وتصحيحه
http://www.alfannansat.info/fannansat/pic/8.4.5444789.jpg
اللغة هنا غير مفهومة اطلاقا !! قم بالضغط الان على كلمة editor ولتتبع الخطوات الموضحة بالصورة
http://www.alfannansat.info/fannansat/pic/9.4.5578889.jpg
بعد اتباع الخطوات الموضحة لك ستظهر الترجمة باللغة العربية بشكل صحيح
http://www.alfannansat.info/fannansat/pic/10.4.4588878.jpg
الان قم بالضغط على كلمة save as لحفظ جميع الاعدادات وتأكد انك قمت بحفظ الملف
داخل مجلد الموجود بداخله الفلم المراد دمجه
http://www.alfannansat.info/fannansat/pic/11.4.1145578.jpg
بعد اتمام هذه العملية علينا الرجوع الى القائمة الرئيسية الموجود بداخلها الفلم
وهي الصورة التي رمزنا لها بالرمز ( a ) والمضي في الخطوة الخامسة بها وهي الضغط
على كلمة ( ok ) لنتابع عملية الدمج والتحويل ....
بمجرد الضغط على كلمة اوكي ستظهر لنا قائمة جديدة وهي قائمة دمج الترجمة والتحويل
وسيبدأ العد بعد ذلك وسيبين لك الوقت المتبقي ...
http://www.alfannansat.info/fannansat/pic/12.4.55568999.jpg
وفي اثناء هذه العملية يجب ظهور السهم الاخضر الخاص لبرنامج vobsub ومهمته طبعا
ملائمة الترجمة مع كلام الاشخاص داخل الفلم
http://www.alfannansat.info/fannansat/pic/13.4.5688899.jpg
وستلاحظ ايضا ظهور ملف جديد للفلم بصيغة DVD اثناء عملية التحويل
http://www.alfannansat.info/fannansat/pic/14.4.4555857.jpg
وبعد ذلك تستطيع تشغيله في اي برنامج يتقبل صيغة ال DVD وسيظهر الفلم مع الترجمة بدون اضافة اي ملف اخر
ملاحظة الوقت : عملية تحويل الصيغة والترجمة تحتاج لوقت مابين 6 الى 8 ساعات
وهذه طبعا للمرة الاولى وبعد ذلك تستطيع نسخ الفلم بهذه الصيغة الى قرص ال DVD بخلال 15 الدقيقة
حجم الفلم سيكون بعد الدمج هو 1.5 جيجا ويلزم هذا الامر مساحة في الهارديسك
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
بعد الانتهاء من دمج الترجمة بداخل الفلم وتحويل صيغته الى DVD نبدأ بعملية النسخ الى قرص ال DVD
الذي نستطيع بعد ذلك تشغيله على جهاز قاريء الاقراص ( DVD ) بوجود الترجمة بشكل صحيح
الان جاء دور برنامج النيرو الشهير لنقوم بنسخ الفلم الذي دمجنا الترجمة بداخله وقمنا بتحويله الى صيغى ال dvd
قم بفتح البرنامج واتبع الخطوات الموضحة لك ...
http://www.alfannansat.info/fannansat/pic/15.4.55966689.jpg
بعد اتباع الخطوات والخيارات ستظهر لنا قائمة جديدة ومنها سنقوم بالضغط على import dvd
http://www.alfannansat.info/fannansat/pic/16.4.5648889.jpg
الان قم بوضع الفلم وكن متأكد انه الفلم الذي تم تحويل صيغته الى dvd وسيكون المجلد بأسم
DVD_01_1 اتبع الصورة لتسهيل الامر
http://www.alfannansat.info/fannansat/pic/17.4.554888769.jpg
بمجرد وضع الفلم داخل البرنامج ستظهر بياناته امامك وفي الصورة التالية ستجد تعريف هذه البيانات
http://www.alfannansat.info/fannansat/pic/18.4.55471158.jpg
بعد ظهور البيانات واتباع التعليمات والضغط على كلمة BURN سننتقل للمرحلة قبل الاخيرة
والصورة التالية ستبين لك بعض التعريفات قبل الانتقال للمرحلة الاخيرة ...
http://www.alfannansat.info/fannansat/pic/19.4.554872285.jpg
ننتقل الان للمرحلة الاخير بهذا الموضوع
انظر الى الصورة وستكون نهاية المرحلة قريبة جداا
http://www.alfannansat.info/fannansat/pic/20.4.5541575.jpg
الان استطيع القول لك الف مبروك لقد انتهيت وتمت العملية بنجاح كبير
قم بأخد الاسطوانة من جهاز الكمبيوتر بعد اخراجه لك وتمتع بمشاهدة الفلم
مع الترجمة وبجودة عالية على جهازك ال ( DVD ) http://www.alfannansat.info/fannansat/pic/a018.gif
وفي النهاية اتمنى ان يكون الشرح مبسط ويصل للجميع
الكثير من الاخوة الاعضاء يتسائلون عن طريقة دمج الترجمة بداخل الفلم وتحويله الى صيغة DVD
ونسخ الفلم مع الترجمة الى اسطوانة ال dvd .
الطريقة تحتاج الى وقت وجهد معااا ولكن في النهاية ستتمتع من مشاهدة فلم ال dvd
داخل جهازك قاريء الاقراص ( جهاز ال dvd ) مع الترجمة وصدقوني هذه الطريقة
افضل من ترجمة القنوات الفضائية للافلام من حيث ( عدم التأخير بين الكلام والترجمة )
سنبدأ بها خطوة خطوة حتى النهاية بمشيئة الله .
سنقوم بالكشف عن الادوات او البرامج المطلوبة وتنصيبها على جهاز الكمبيوتر الخاص بك لتسهيل المهمة
اولا : برنامج vobsub وهذا البرنامج مهم جدااا وعمله يبدأ بمجرد تحويل قرص الcd الى dvd
طبعا مع اظهار الترجمة التي سيتم شرحها بعد قليل , تستطيع تحميل البرنامج من هنا
http://www.fansub.ru/Tools/Download/vobsub_2.23.exe (http://www.fansub.ru/Tools/Download/vobsub_2.23.exe)
ثانيا : ستكون بحاجة الى برنامج لتشغيل الافلام وطبعا البرامج كثيرة وهي موجودة لدى المهتمين
بالنسبة لي اقوم باستعمال برنامج InterVideo WinDVD ومن هنا تستطيعوا تحميله
http://www.digital-digest.com/softwa...7&ssid=0&did=1 (http://www.digital-digest.com/software/download.php?sid=127&ssid=0&did=1)
ثالثا : برنامج WinAVI-Video-Converter وهذا البرنامج هو الاسرع والاسهل لعملية الدمج
ملاحظة مهمة : يجب ان يكون اصدار البرنامج هو 7.6 وليس 7.7 وعلى مايبدو انه اصدار بيتا
من هنا تستطيع تحميل الاصدار 7.6
http://www.downloadthat.com/go/10499...Converter.exe/ (http://www.downloadthat.com/go/10499/http%3A%2F%2Fwww.mp3towav.org%2Fdownload%2FWinAVI-Video-Converter.exe/)
ومن هنا برنامج جلب الاكواد الخاص به
http://www.fannansat.com/vb/attachme...d=1169631 882 (http://www.fannansat.com/vb/attachment.php?attachmentid=216482&stc=1&d=1169631882)
رابعا : برنامج NERO الشهير وهذا سوف نحتاجة لعملية نسخ الفلم الى قرص ال DVD
الان سنقوم بشرح كل خطوة سنحتاجها ولكن نريد معرفة مالذي سنقوم به
1 - دمج الترجمة داخل الفلم بشكل مضبوط بحيث نشاهد الفلم بدون اللجوء الى ملف الترجمة
ومن خلال عملية الدمج سيتم تحول ملف الفلم من صيغة avi الى dvd
2 - نسخ الفلم بصيغة الdvd + الترجمة الى قرص ( dvd )
3 - تشغيل قرص الdvd ومشاهدة الفلم بواسطة جهاز قاريء الاقراص ( dvd )
النقطة المهمة هنا هي مكان وجود الفلم والترجمة طبعا يجب ان يكونوا في ملف واحد وبنفس الاسم
http://www.alfannansat.info/fannansat/pic/458777777.jpg
لنبدأ الخطوة الاولى وهي دمج الترجمة بداخل الفلم وتحويل الصيغة بنفس الوقت
سنقوم الان بفتح برنامج WinAVI Video Converter المعلن عنه في السابق
وهذه صورة البرنامج
http://www.alfannansat.info/fannansat/pic/4588896.jpg
علينا اولا اجراء بعض التعديلات داخل البرنامج من اجل جودة الفلم المدمج
عليك الذهاب الى كلمه menu اعلى البرنامج وبالضغط على كلمة option
http://www.alfannansat.info/fannansat/pic/457833315569.jpg
http://www.alfannansat.info/fannansat/pic/7415555878.jpg
فائدة وضع العلامات من اجل ظهور شاشه صغيرة اثناء الدمج للتأكد من ظهور الترجمة بشكل صحيح
الان سنعود بشكل الي الى القائمة الرئيسية والان سنقوم بالضغط على قائمة الdvd كما مبين لك بالصورة
http://www.alfannansat.info/fannansat/pic/1.4.2569999.jpg
عند الضغط على قائمة ال dvd ستظهر لنا الان قائمة جديدة من اجل اختيار ووضع الفلم المراد تحويله ودمجه
اتبع الصورة والكلام الذي بداخلها ولتكن متأكد ان الفلم وملف الترجمة بداخل مجلد واحد ....
http://www.alfannansat.info/fannansat/pic/2.4.5487778.jpg
بعد اختيارنا للفلم ستظهر لنا قائمة جديدة والصورة التالية تشرح لك خاصية عمل كل خيار موجود
ويجب اتباع الخطوات كما مبين لك وفي الخطوة الرابعة يجب الضغط على كلمة advanced
قبل اللجوء الى الخطوة الخامسة وهي الضغط على ok وهذه الصورة هي سنرمز لها بحرف ( a )
http://www.alfannansat.info/fannansat/pic/3.4.58777489.jpg
الصورة في الاعلى تبين لك خصائص القائمة وشرحها والان يجب الضغط على كلمة advanced
اتبع الصورة الان وضع العلامات كما مبين لك لنخرج في جودة علية النقاء بعد الدمج وبعد ذلك نضغط ok ...
http://www.alfannansat.info/fannansat/pic/4.4.588744485.jpg
بعد اتباع التعليمات والضغط على كلمة ok الان سنعود اليا الى القائمة السابقة وهي الرمز ( a )
ملاحظة : لاتقم بالضغط على ok في الصورة رمز ( a ) اتركها كما هي الان
الان يأتي دور البرنامج vobsub وله الدور المهم في هذه العملية وهي لاظهار الترجمة اثناء الدمج والتحويل
اذهب الى المكان الذي قمت بتنصيب البرنامج بداخله
http://www.alfannansat.info/fannansat/pic/5.4.558887458.jpg
قم بفتح البرنامج الان وسنقوم بشرح مفصل عن طريقه عمل ومميزاتها
هذا البرنامج هو خاص لملف الترجمة ويجب وضع الملف بداخله للتأكد من مسار الترجمة للغة العربية بشكل صحيح
http://www.alfannansat.info/fannansat/pic/6.4.5455899.jpg
عند فتح البرنامج قم بالضغط على open لوضع ملف الترجمة بداخله وتأكد ان ملف الترجمة في نفس المجلد
الذي يوجد به الفلم المراد تحويله ودمجه ....
http://www.alfannansat.info/fannansat/pic/7.4.55589996.jpg
ماهي الامور التي يجب ان نتأكد منها داخل ملف الترجمة ؟؟؟؟
لاحظ في الصورة السابقة خانة characher set موجود بداخلها اللغة default !!!
وهي ان اللغة غير معرفة وهنا يأتي دورنا لتصحيح الخطأ في حال وجوده
بعد ان قمنا بفتح ملف الترجمة ظهرت اللغة بشكل غير مفهوم ولو لم نتاكد منها ستظهر الترجمة بداخل الفلم
غير مفهومة وليست العربية وسيذهب مجهودنا فناء انظر الى الصورة التالية وسنتعلم كيفية مواجهة هذا الاشكال وتصحيحه
http://www.alfannansat.info/fannansat/pic/8.4.5444789.jpg
اللغة هنا غير مفهومة اطلاقا !! قم بالضغط الان على كلمة editor ولتتبع الخطوات الموضحة بالصورة
http://www.alfannansat.info/fannansat/pic/9.4.5578889.jpg
بعد اتباع الخطوات الموضحة لك ستظهر الترجمة باللغة العربية بشكل صحيح
http://www.alfannansat.info/fannansat/pic/10.4.4588878.jpg
الان قم بالضغط على كلمة save as لحفظ جميع الاعدادات وتأكد انك قمت بحفظ الملف
داخل مجلد الموجود بداخله الفلم المراد دمجه
http://www.alfannansat.info/fannansat/pic/11.4.1145578.jpg
بعد اتمام هذه العملية علينا الرجوع الى القائمة الرئيسية الموجود بداخلها الفلم
وهي الصورة التي رمزنا لها بالرمز ( a ) والمضي في الخطوة الخامسة بها وهي الضغط
على كلمة ( ok ) لنتابع عملية الدمج والتحويل ....
بمجرد الضغط على كلمة اوكي ستظهر لنا قائمة جديدة وهي قائمة دمج الترجمة والتحويل
وسيبدأ العد بعد ذلك وسيبين لك الوقت المتبقي ...
http://www.alfannansat.info/fannansat/pic/12.4.55568999.jpg
وفي اثناء هذه العملية يجب ظهور السهم الاخضر الخاص لبرنامج vobsub ومهمته طبعا
ملائمة الترجمة مع كلام الاشخاص داخل الفلم
http://www.alfannansat.info/fannansat/pic/13.4.5688899.jpg
وستلاحظ ايضا ظهور ملف جديد للفلم بصيغة DVD اثناء عملية التحويل
http://www.alfannansat.info/fannansat/pic/14.4.4555857.jpg
وبعد ذلك تستطيع تشغيله في اي برنامج يتقبل صيغة ال DVD وسيظهر الفلم مع الترجمة بدون اضافة اي ملف اخر
ملاحظة الوقت : عملية تحويل الصيغة والترجمة تحتاج لوقت مابين 6 الى 8 ساعات
وهذه طبعا للمرة الاولى وبعد ذلك تستطيع نسخ الفلم بهذه الصيغة الى قرص ال DVD بخلال 15 الدقيقة
حجم الفلم سيكون بعد الدمج هو 1.5 جيجا ويلزم هذا الامر مساحة في الهارديسك
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
بعد الانتهاء من دمج الترجمة بداخل الفلم وتحويل صيغته الى DVD نبدأ بعملية النسخ الى قرص ال DVD
الذي نستطيع بعد ذلك تشغيله على جهاز قاريء الاقراص ( DVD ) بوجود الترجمة بشكل صحيح
الان جاء دور برنامج النيرو الشهير لنقوم بنسخ الفلم الذي دمجنا الترجمة بداخله وقمنا بتحويله الى صيغى ال dvd
قم بفتح البرنامج واتبع الخطوات الموضحة لك ...
http://www.alfannansat.info/fannansat/pic/15.4.55966689.jpg
بعد اتباع الخطوات والخيارات ستظهر لنا قائمة جديدة ومنها سنقوم بالضغط على import dvd
http://www.alfannansat.info/fannansat/pic/16.4.5648889.jpg
الان قم بوضع الفلم وكن متأكد انه الفلم الذي تم تحويل صيغته الى dvd وسيكون المجلد بأسم
DVD_01_1 اتبع الصورة لتسهيل الامر
http://www.alfannansat.info/fannansat/pic/17.4.554888769.jpg
بمجرد وضع الفلم داخل البرنامج ستظهر بياناته امامك وفي الصورة التالية ستجد تعريف هذه البيانات
http://www.alfannansat.info/fannansat/pic/18.4.55471158.jpg
بعد ظهور البيانات واتباع التعليمات والضغط على كلمة BURN سننتقل للمرحلة قبل الاخيرة
والصورة التالية ستبين لك بعض التعريفات قبل الانتقال للمرحلة الاخيرة ...
http://www.alfannansat.info/fannansat/pic/19.4.554872285.jpg
ننتقل الان للمرحلة الاخير بهذا الموضوع
انظر الى الصورة وستكون نهاية المرحلة قريبة جداا
http://www.alfannansat.info/fannansat/pic/20.4.5541575.jpg
الان استطيع القول لك الف مبروك لقد انتهيت وتمت العملية بنجاح كبير
قم بأخد الاسطوانة من جهاز الكمبيوتر بعد اخراجه لك وتمتع بمشاهدة الفلم
مع الترجمة وبجودة عالية على جهازك ال ( DVD ) http://www.alfannansat.info/fannansat/pic/a018.gif
وفي النهاية اتمنى ان يكون الشرح مبسط ويصل للجميع